안녕하세요. 중국언어문화학과 21학번 권혜령입니다. 

해외 통번역대학 진학을 준비하는 분들께 도움이 되고자 합격수기를 작성해보려고 합니다. 

(1) 통번역대학원 진학 계기

대학교 1학년 때부터 여러 활동에 참여하며 통번역에 대한 관심을 키워왔습니다. 하지만 본격적으로 배우게 된 건 교환학생 생활을 마치고 한국으로 돌아와 ‘통역연습’ 수업을 들으면서 였습니다. 수업을 통해 단순한 언어 이해를 넘어, 통번역이 얼마나 깊이 있는 전문 분야인지 알게 되었고, 그 매력에 더 빠져들었습니다.

졸업 후에도 통번역과 관련된 일을 하고 싶었지만, 스스로 아직 전문성이 부족하다고 느껴 대학원 진학을 결심했습니다. 상해외국어대학교를 선택한 건 교환학생 시절의 좋은 기억이 크게 작용했습니다. 당시 학교의 분위기와 수업 경험이 너무 좋았고, 한국어통번역 전공이 있다는 사실을 알게 되면서 “이 학교에서 더 공부하고 싶다”라는 생각이 들었습니다. 게다가 예전부터 해외 대학원 진학을 꿈꿔왔기에 상해외국어대학교 통번역 대학원에 지원했습니다.

(2) 제출 서류 

외국인 신체검사서, 졸업증명서 및 성적 증명서 (공증 필요), 무범죄기록증명서 (공증 필요), HSK 및 HSKK 성적표 스캔본, 여권 사본, 부교수 이상 직급의 교수 추천서 2장 및 학업계획서를 제출했습니다. 

졸업증명서, 성적 증명서, 무범죄기록증명서는 영문 버전으로 인쇄해서 공증센터에 '사실확인공증'으로 맡겼습니다. 그 후에는 재외동포청에 가서 아포스티유를 발급받고, 스캔해서 학교에 제출하면 됩니다. 학업계획서 같은 경우에는 총 4개 파트로 나눠서 작성하였는데, 통번역에 관심을 가지게 된 계기/학부 시절에 참여했던 학교 활동들 (통번역에 관련된 활동을 골라서 작성) /대학원에 입학한 후 학업 계획/졸업 후 목표로 나누어서 적었습니다. 분량은 총 2장 반 나왔습니다. 

(3) 입학시험 

입학시험: 입학시험은 필기시험과 면접시험으로 나뉩니다. 

필기시험은 이메일로 시험 파일을 받고 종이에 수기로 적어서 정해진 기한 내에 다시 제출하면 되는 방식이고, 면접은 교수님과 1:1, voov meeting으로 진행하였으며 통역(한중, 중한 둘 다) 및 간단한 질문으로 진행되었습니다. (다른 해에는 시역도 한다고 했는데 제가 면접 볼 때는 시역은 따로 안 했습니다!) 

아직 개강 전이라, 학교 수업이 어떤 방식으로 진행되는지 잘 몰라서 입학시험 및 필요 서류 위주로 작성해보았는데, 혹시라도 나중에 상해외대 통번역대학원을 준비하다 모르는 부분이 있으시면 학과 사무실 통해서 연락 주시면 최대한 답변해 드리겠습니다!! 

(4) 장학금 

중국 대학원 진학 시에 신청할 수 있는 장학금의 종류가 꽤 많은데, 그 중에서 가장 유명한 게 중국정부장학금, 시정부장학금, 국제중문교사장학금입니다. 저는 外国翻译硕士培养项目 장학금을 신청했는데, 신청방법 및 사이트는 국제중문교사장학금과 동일하지만 차이점은 먼저 학교 면접을 통과하면 학교 추천을 받아서 장학금 신청을 한다는 점입니다. 그 외의 수혜 사항은 다른 장학금들과 대부분 비슷하니, 나중에 신청할 때 혹시라도 이 장학금의 신청자격에 해당되신다면 한번 참고해보시면 좋을 것 같습니다. 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다