안녕하세요, 심리학과 박사과정에 재학 중인 대학원생입니다.

현재 척도 타당화 연구를 진행 중으로, 

이탈리아어로 작성된 설문지 문항을 한국어로 번역해주실 분을 모집합니다.

[업무 내용]

• 이탈리아어 설문지 문항을 한국어 번역

• 문항의 의미를 유지한 자연스러운 한국어 표현으로 번역

• 연구자와 용어 조정 등을 위한 소통

• 
  

[지원 자격]

• 이탈리아어와 한국어 모두 능숙하신 분

• 문장 번역 경험이 있으신 분 (학술/공식 문서 번역 경험 우대)

• 성실하게 일정 내 작업이 가능하신 분

[우대 사항]

• 3년 이상 이탈리아 거주 경험이 있으신 분

• 이탈리아어 관련 전공자 또는 공인 어학 성적 보유자

• 번역·통역 경험자

• 척도 번역/역번역 과정에 대한 이해가 있으신 분

• 심리학 또는 인문·사회과학 분야 용어에 대한 이해가 있으신 분 

• 
  

[작업 형태 및 보상]

• 비대면 작업 (이메일/화상/전화 미팅)

• 분량 및 일정 협의 후 진행

• 소정의 사례비 지급 (협의 가능)

• 
  

[기타]

• 개인정보 및 번역 내용은 연구 목적 외 사용되지 않으며, 연구 윤리에 따라 안전하게 관리됩니다.

관심 있으신 분은 간단한 자기소개 및 관련 경험을 포함하여 아래 이메일로 연락 부탁드립니다.
(이메일: mj.kang@yu.ac.kr)

감사합니다.