[대구출입국] 백신접종 완료 불법체류 외국인 인센티브 부여 안내 N
No.15134393차 백신접종 불법체류 외국인 인센티브 부여 자진출국 신고제도 시행
▶ 국내에서 ‘22. 4. 30.까지 3차 백신접종(부스터)을 완료한 경우 ⇒ ’22. 10. 31.까지 자진출국 시 범칙금 면제 및 입국규제 유예 ▶ 국내에서 ‘22. 2. 28.까지 2차 백신접종을 완료한 경우 ⇒ ’22. 4. 30.까지 자진출국 시 범칙금 면제 및 입국규제 유예 ※ 자진출국자는 기존 「자진출국 사전 신고제」에 따라 자진출국 ▶ 문의 외국인종합안내센터(국번없이) ☎ 1345 |
在韩接种第三针疫苗后主动离境的非法滞留外国人 可获得免罚款、暂缓入境限制政策优惠
▶ 2022年4月30日前(含)在韩国接种第三针新冠疫苗(加强针) ⇒ 2022年10月31日前(含)主动离韩,免罚款、暂缓入境限制 ▶ 2022年2月28日前(含)在韩国接种第二针新冠疫苗 ⇒ 2022年4月30日前(含)主动离韩,免罚款、暂缓入境限制 ※ 需按原《主动离境事前申报制度》要求办理申报手续后主动离境 ▶ 咨询电话请拨打韩国外国人综合咨询中心1345(无区号) |
Thi hành cấp ưu đãi về chế độ khai báo tự nguyện xuất cảnh cho người nước ngoài bất hợp pháp đã tiêm vắc xin mũi thứ 3
▶ Trường hợp đến trước ngày 30.4.2022 hoàn thành tiêm vắc xin mũi thứ 3( mũi bổ sung) tại Hàn Quốc ⇒ Đến trước ngày 31.10.2022 khi tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh. ▶ Trường hợp đến trước ngày 28.2.2022 hoàn thành tiêm vắc xin mũi thứ 2 tại Hàn Quốc ⇒ Đến trước ngày 30.4.2022 khi tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh. ※ Người tự nguyện xuất cảnh vẫn phải khai báo theo「chế độ khai báo tự nguyện xuất cảnh trước khi về nước」hiện có ▶ Khi cần tư vấn hãy gọi đến Trung tâm tư vấn tổng hợp người nước ngoài ( không ấn số khu vực) ☎ 1345 |
Incentives for Illegal Residents Inoculated With a Third Dose of COVID-19 Vaccine
▶ Illegal residents who are vaccinated with a third dose (booster shot) in Korea by April 30, 2022 ⇒ will be granted fine exemption and suspension of entry restrictions if they voluntarily leave Korea by October 31, 2022. ▶ Illegal residents who are fully vaccinated in Korea by February 28, 2022 ⇒ will be granted fine exemption and suspension of entry restrictions if they voluntarily leave Korea by April 30, 2022. ※ Apply for voluntary departure by following the procedures of Preliminary Declaration of Voluntary Departure. ▶ For more information, please reach the Immigration Contact Center at ☎ 1345 (without an area code). |